Оксюморон в английском языке

Оксюморон – это сочетание слов с противоположным значением,  создающих новое понятие или представление. Это остроумное соединение на первый взгляд несовместимых понятий, которое  используется для создания стилистического эффекта.

Примеры оксюморона в английском языке:
virtual reality – виртуальная реальность;
bad luck – неудача;
sweet revenge – сладкая месть;
cruel kindness – жестокая милость;
Great Depression – Великая депрессия – мировой экономический кризис;
big baby – большой ребенок;
a deeply superficial person – глубоко поверхностный человек;
to appear invisible – казаться невидимым;
up to the down staircase – вверх по лестнице, ведущей вниз.

В русском языке оксюморон также часто используется как в художественной литературе, так и в разговорной речи: оптимистическая трагедия, мужественная женщина, безумно умен, страшно добрый, безумная радость, стальные нервы, чёрное золото, жидкие гвозди, красноречивое молчание, горячий снег, позорная слава, «Мёртвые души».

top_button